Парис оставил Елену, а Гектор направился на поиски Андромахи, которая пошла к городской стене, чтобы повидать супруга.
Вскоре приблизился он, проходя через город обширный,
К Скейским воротам, чрез них собираясь сойти на равнину.
Там подбежала навстречу ему Андромаха супруга…
В предчувствии беды Андромаха говорит ему:
«О нехороший! Погубит тебя твоя храбрость! Ни сына
Ты не жалеешь младенца, ни матери бедной. И скоро
Буду вдовою я, скоро убьют тебя в битве ахейцы…»
Ее угнетают мысли о страшной участи всех ее родных:
«Нет ни отца у меня, нет ни матери нежной.
Нашего старца-отца умертвил Ахиллес быстроногий,
До основания город разрушив страны киликийской,
Высоковратную Фиву.Реклама
Семь у меня было братьев родимых в отцовском чертоге;
Все ниспустились в один они день в преисподнюю разом,
Всех перебил многосветлый Пелид, Ахиллес быстроногий…»
Андромаха умоляет его оставить поле брани, чтобы сохранить семью: супруга и отца. Гектор не может и не хочет остаться в стороне, прослыть трусом: он чувствует угрозу падения Трои, перед его глазами встает угроза будущего Андромахи
«Уведет тебя меднодоспешный ахеец,
Льющую горькие слезы, и дней ты свободы лишишься.
Будешь, невольница, в Аргосе ткать для другой, или воду
Станешь носить из ключей Мессеиды или Гиппереи…»
Гектор говорит, что он не хочет быть свидетелем пленения жены:
Пусть же, однако, умру я и буду засыпан землею,
Реклама
Раньше, чем громкий услышу твой вопль и позор твой увижу!"
Наступает момент прощания, Гектор хочет обнять своего сына (его зовут Астианакс), но
Мальчик испуганно вскрикнул и к няне красиво одетой
Быстро припал, устрашенный родителя милого видом,
Яркою медью смущенный и конскою гривой, что грозно
С гребня отцовского шлема над ним неожиданно свисла.
Гектор снял шлем, взял на руки сына и просит Зевса:
«Зевс и великие боги! О, сделайте так, чтобы этот
Сын мой, подобно отцу, выдавался меж прочих троянцев,
Так же бы крепок был силой и мощно б царил в Илионе,
Чтобы когда-нибудь, видя, как с боя идет он, сказали:
„Этот намного отца превзошел!“ Чтоб с кровавым трофеем
Он приходил из сраженья и радовал матери сердце!»
Супруги расстались. Андромаха пришла домой, рассказала домашним о расставании
и к плачу их всех возбудила.
Заживо был ими Гектор в дому своем горько оплакан:
Не было в сердце надежды, что он из губительной битвы
Снова воротится, силы ахейцев и рук их избегнув.
Художник отступил от Гомера: шлем Гектора был украшен конской гривой, у Лосенко на шлеме страусиные перья.
Есть еще одна деталь, о которой у Гомера не было сказано: справа на заднем плане кто-то держит штандарт. Такого типа штандарты были у римлян: табличка, лавровый венок, змеи и что-то похожее на Пегаса в навершии — их воспроизвел Питер Пауль Рубенс в серии картин «Воинская доблесть. История Деция Муса».