Вот из стигийских краев наружу к Эвбейскому граду
(из стигийских краев — из царства мертвых, от реки Стикс, к Эвбейскому граду — к городу Кумы. Выход из царства мертвых был недалеко от этого города.)
Вышел троянец Эней и, как должно, свершив возлиянья,
На берег прибыл, еще не носящий кормилицы имя.
(не носящий кормилицы имя — безымянный и необитаемый берег возле города Кумы. Энея привело на это место желание спуститься в мир мертвых, чтобы повстречаться с духом своего отца.)
Здесь пребывал, после долгих трудов и великих мучений,
Нерита сын, Макарей, сотоварищ страдальца Улисса.
(Нерита сын — внук морского старца Нерея, Улисс (Одиссей) — царь Итаки, острова в Ионическом море.)
Спутника прежнего он, что на кручах был Этны покинут,
Ахеменида, — узнал и, дивясь, что нежданно живого
Встретил его, говорит: «Ты случаем или же богом,
Ахеменид, сохранен?
(Ахеменид — потомок жителя Итаки. Эней оставил Макарея на Этне, спасаясь от Полифема.)
Почему ты на варварском судне,
Будучи греком, плывешь?Реклама
Куда направляешь ты путь свой?"
(Варварское судно — видимо, Макарей нашел какую-то лодку и собирался на ней уплыть от этого страшного места.)
И вопрошавшему так — не в косматом уже одеянье,
В виде своем, без шипов, сшивавших ему покрывало, —
Ахеменид отвечал: «Да увижу я вновь Полифемов
Зев, откуда текут человеческой крови потоки,
Если Энея почту я не так, как отца!
(не в косматом уже одеянье, В виде своем, без шипов, сшивавших ему покрывало — Макарей находился в этом месте настолько долго, что ему пришлось убить нескольких зверей и сшить себе одеяние, чтобы скрываться от Полифема.)
Никогда
Не исчерпаю свою, хоть и выполню всё, благодарность,
Если дышу, говорю, свет солнца вижу и небо,
Все — о, могу ли я стать непризнателен или забывчив? —
Он даровал мне; и то, что душа моя в брюхо Циклопу
Не угодила.
Это — благодарность Энею за то, что он оставил Макарея в живых. Когда корабль Энея пристал к берегу, все сошли на берег. Эней спустился в подземное царство, через некоторое время вернулся и крикнул всем подняться на корабль. Но тут где-то замаячил Полифем, все заторопились, а Макарей то ли отстал, то ли заблудился. Его не хватились, может быть, не захотели ждать, в итоге Эней с трудом избежал нападения Полифема, а Макарей остался на острове и там был очень долгое время.
Теперь хоть со светом жизни расстанусь,
Буду в земле схоронен, а не в этом, по крайности, брюхе.
(Когда я умру, то меня похоронят по-человечески — положат в могилу и засыплют землей. И мне не грозит участь закончить жизнь в утробе зверя-великана.)
Ему было страшно, что его оставили на острове, но он сдержал крик при виде отходящего от берега корабля из опасения выдать себя.
Улисс же
Криком вас чуть не сгубил: я видел — огромную глыбу
Тот от горы оторвал и далеко швырнул ее в море.
А великан швырял вслед кораблю греков скалы.
Далее Макарей говорит Уллису:
После ж того как побег вас от горькой кончины избавил,
Всю поперек он и вдоль обстранствовал в бешенстве Этну.
Лес отстраняя рукой, единственный глаз потерявши,
Он на скалы налетал, и, вдаль оскверненные гноем
Руки свои протянув, проклинает ахейское племя…
Макарей со страхом ждал смерти, ждал, что он окажется в утробе великана. Он видел, как Полифем проглотил его спутников — а их было двадцать четыре:
И потроха их, и плоть, и кости с белеющим мозгом —
Полуживые тела — в ненасытную прятал утробу.
Он уцелел, и его не оставляла жажда жизни. Наконец, пришел этот долгожданный миг: он увидел недалеко от берега корабль. Это был корабль Энея — спасителя многострадального Макарея. И очень может быть, что Макарея еще долго мучили жуткие сновидения с преследующим его Полифемом…