Перейти к предыдущей части статьи
«Lit De Parade» (1994)
Что касается названия первого сингла с этого альбома — «Lit De Parade», то его можно перевести и как «парад в постели», и как «парадное ложе». Но, судя по всему, более точным является третье значение этого французского выражения — «парадный одр», под которым подразумевается либо элитный катафалк, который провозят по улицам города, либо гроб, выставленный на всеобщее обозрение, чтобы пришедшая публика могла проститься с усопшим. То же касается и другого слова «execute», которое в данном случае означает не «казнить», а «осуществить, реализовать».
Вышесказанное подтверждает не только текст песни, посвящённый смерти и перерождению, но и клип. Мы видим, как сама Смерть с косой привозит участников группы на телеге к некому подобию Лысой горы. После чего те варят колдовское зелье, с помощью которого оживляют мёртвого рыцаря.
Автор перевода — гость:
Реализуй своё
Наслаждение в нирване……Проснись выдающимся.
Поднимись выше солнца,
Вечно молодым,
Сверхсуществом.
Проснись выдающимся,
Мой друг,
Воскресни.
Продемонстрируй все!
Песня была написана в соавторстве со шведским поп-дуэтом BIG MONEY и достигла 13 места в чартах Швеции. А вот следующему синглу повезло куда меньше…
«Sexual Revolution» (1994)
Да-да, в это трудно поверить, но сингл «Sexual Revolution» не попал ни в один хит-парад, за исключением финского. И это при том, что в странах СНГ эта песня даже более известна и любима, чем знаменитая «Crucified».
Наших людей можно понять — уже в Перестройку сдержанный Советский Союз стал активно «раскрепощаться». Сначала «обнажёнка» заполонила все фильмы, потом огромными тиражами стала выходить «эротическая» литература и газета «СПИД-инфо». Доходило до того, что юные девицы начала 1990-х стали называть самой желанной профессией профессию проститутки.
Далеко не все наши слушатели поняли, что шведы мыслили «сексуальную революцию» куда шире…
Автор перевода — Олег Лобачев:
Почему границы любви двое и только двое,
Когда есть целый мир для тебя и меня?
…Будьте вместе обычные люди и геи.
Александр Бард:
— Разве «Sexual Revolution» не лучшая песня кампании за права геев? По крайней мере, эта песня чаще всего использовалась как гимн гей-прайда.
Недаром своё турне по Германии в октябре 1994 года «Армия любовников» обставила как «политическую акцию», призванную последовать примеру скандинавских стран — узаконить однополые браки в немецком законодательстве.
Выступления того времени превратились в настоящий перфоманс. Участники группы, одетые в белые свадебные платья, устраивали прямо на сцене шуточные церемонии бракосочетания. Например, Жан-Пьер Барда брал в жёны… корову, а Александр Бард — пуделя.
Также группа предлагала лично поженить пришедших на концерт зрителей и даже выдавала собственные свидетельства о браке. В роли Верховной жрицы любви выступала Доменика Печински, которая благословляла не только гетеро- и гомосексуальные пары, но и тех, кто желал заключить полигамные отношения.
Александр Бард:
— Мы думаем, что самое время тому, чтобы люди могли жениться на ком им захочется.
Как мы знаем, усилия не пропали даром — в 2017 году Германия таки легализовала однополые браки, как и большинство стран Западной Европы…
Разумеется, популярность «Sexual Revolution» держалась не только на «горячей» теме. Песня вышла карнавальной, полной зажигательных ритмов фламенко. Недаром на видео к ней присутствуют стилизованные испанские наряды, маракасы и отсылки к корриде.
Ну, и, разумеется, в клипе про «революцию» никак нельзя было обойтись без красных флагов. Причём мы видим не только пародийный красный флаг с эмблемой Евросоюза, но и флаг СССР, который несут девчата в национальных (похожих на украинские) костюмах и гламурные военные. Посмеяться над советской эстетикой тогда было модно (вспомним тот же клип «
О популярности песни на постсоветском пространстве лучше всего свидетельствуют многочисленные каверы и пародии. Насколько мне известно, первый клип с кавером на «Sexual Revolution» записала в 2002 году девичья поп-группа «Стрелки». Слова, разумеется, придумали свои.
Нет в любви плодов запретных,
Жизнь летит подобно ветру.
Ты в любви других не слушай,
Это Сэкшн революшн.Ты иди по жизни смело,
И кому какое дело,
Кто тебе в постели нужен.
Это — Сэкшн революшн…
Для пущего эффекта на подмогу призвали Бориса Моисеева, который, как обычно, что-то прокряхтел своим, с позволения сказать, голосом. Без слёз клип смотреть (да и слушать) невозможно. Глядя на Бориса, нежно обнимающего собачку, кажется, что песню спонсировали зоофилы. Впрочем, самому «дитю порока» видео не слишком понравилось.
Борис Моиссев:
— Во-первых, я там не раскрыт. Из меня получился какой-то обуглившийся от тока кусок колбасы. Я совсем не яркий. Я таким не бываю никогда.
В 2008 году новую версию «Сэкшн Революшн» записала ещё одна женская группа — А.Р.М.
День за днем в заре сгорают.
Мы вдвоем идем по краю.
Я — твой край ночных иллюзий
В стиле Сэкшн революшн.Вновь как в дверь ты входишь в пламя.
Верь, не верь все между нами.
Ты опять мне будешь нужен
В этой Сэкшн революшн…
Зачем записывать такие скучные каверы, если есть добротный оригинал — лично мне непонятно.
Куда удачнее и изобретательнее получились пародии. Первую пародию представила на «Голубом огоньке-2005» Надежда Бабкина, которая скрестила «Sexual Revolution» с народной песней «Порушка-Параня» и добавила туда немного феминизма.
Ох, уж Порушки-парани
Хватит вам любить Иванов.
Им бы выпить и покушать.
Нужен Сэкшн революшн!Как любить, когда мужчины
Стали слабой половиной,
Ой, так что ж, вдыхай, Ванюша.
Это Сэкшн революшн!..
Ещё остроумней получилась пародия под названием «Доктора с учителями», прозвучавшая 23 марта 2013 года на «Первом канале» в исполнении Екатерины Гусевой, Даниила Щебланова, Ирины Киреевой и Стаса Ярушина.
Поводом стало интервью с Председателем Верховного Суда — Вячеславом Лебедевым, который заявил, что главными коррупционерами и взяточниками, согласно статистике, являются работники сфер образования и здравоохранения. Заявление можно смело помещать в «золотой фонд» цитат российских чиновников, наравне с «Государство не просило вас рожать», «Макарошки всегда стоят одинаково», «Денег нет, но вы держитесь» и лидером топа — «Если учителя хотят хорошо зарабатывать, пусть идут в бизнес»
Кто в офшор увел активы?
Кто устал жить на Мальдивах?
Кто скупил дома в Майами?
Доктора с учителями!Пускай тебя не смутит,
Что мы невзрачны на вид.
Дадим мы Гейтсу взаймы.
Но в сотне «Форбса», прости,
Тебе меня не найти.
Коварно прячемся мы.…Нам сам факт, поймите, лестен:
Наконец на первом месте
В чем-то, связанном с деньгами,
Доктора с учителями.
Пародисты не только сочинили остроумный текст, но и засняли клип, насыщенный отсылками к оригинальным видео ARMY of LOVERS («Obsession», «Crucified» и, конечно, «Sexual Revolution»).
«Give My Life» (1995)
«Glory, Glamour and Gold» было суждено стать последним полноценным студийным альбомом группы. Уже во время его записи девушки начали ссориться. Говорят, Микаэла де ла Кур обижалась на то, что Доминике Печински дают больше вокальных партий (по слухам, Доминика была тогда любовницей Александра Барда). По другой версии, Микаэле пришлось покинуть группу из-за какого-то конфликта со шведскими властями. Однако квартет превратился в трио — в «Армию любовников» вернулась первая участница — Ла Камилла.
Её возвращение было отмечено выходом сборника «Les Greatest Hits», который содержал несколько новых песен. Самой заметной и успешной из них стала «Give My Life» («Отдаю свою жизнь»), снова написанная в горячих латиноамериканских ритмах. Герой или героиня песни предлагают принести себя в жертву некоему колдуну, «чтобы быть в Книге любви».
…Волшебник, который
Балует девственниц
Он собирает часть крови
Снежная буря, что
Затапливает долину
Унося девственниц прочь
НаводнениемНа горе
Волшебное совершенство
Он собирает
Древних духов
Каждую слезу каждую
Каплю сущности
Ломает сердца
В храме гибелиПовторяю, что я отдаю свою жизнь…
В клипе Ла Камилла исполнила роль демонической царицы (или богини), которая гоняется за остальными участниками группы на колеснице, и те, судя по всему, не очень спешат отдавать ей свои жизни…
Однако полноценного возрождения ARMY of LOVERS так и не получилось. В 1996 году группа выпускает последний новый сингл «King Midas» (ни песня, ни клип к ней лично мне совершенно не понравились), после чего Бард объявил о роспуске.
VACUUM — «I Breathe» (1996)
Впрочем, без дела он долго не сидел. В том же году Александр Бард и его постоянный соавтор Андерс Вольбек объявили о своём новом проекте под названием VACUUM.
На самом деле проект был задуман ещё в 1994 году. Тогда он назывался VACUUM CLEANER (т.е. ПЫЛЕСОС) и предназначался для создания электронной, чисто инструментальной, музыки. Однако после распада ARMY of LOVERS Бард и Вольбек решили всё-таки сделать из ВАКУУМА поп-группу.
Для этого в неё рекрутировали двух новых участников. За клавиши встала бывшая телеведущая Марина Шапченко (дочь шведки и украинца), а фронтменом и вокалистом выбрали Маттиаса Линдблума. В отличие от певцов ARMY of LOVERS, последний не только эффектно выглядел, но и хорошо пел.
Изменилась и концепция. Вместо привычного веселья и иронии мы услышали холодный синти-поп, посвящённый глобальным проблемам человечества.
Александр Бард:
— Мы не поём песни о любви, мы не любим их писать, потому что это делают все остальные. Решили, что темой песен VACUUM станут городская жизнь, проблема карьеры, мода и космос.
Это проявилось не только в андрогинном (точнее — бесполом) облике самого фронтмена, но и в минималистичной футуристической эстетике клипов. Достаточно посмотреть чёрно-белое видео на самую известную песню ВАКУУМА «I Breathe» («Я дышу»). Песня рассказывала о тоске человека техногенного мира по чистой «зелёной» биосфере.
Автор перевода — Гость:
Я «дышу» небесами, сидя у окна.
Я вижу ракеты в небе.
Я чувствую, как где-то там парят спутники.
Я глубоко вдыхаю кислород.Я загружаю свою машину свинцом,
Свинцом и алкоголем.
Положившись на радио,
Я подписываю договор.
Приветствую зрителей и журналистов,
Людей повсюду,
Теперь часами я буду видеть вас.Зеленая биосфера,
Чистая биосфера.
Замки в воздухе,
Вверх по ступенькам
По пути к небесам…
В 1999 году Александр Бард покинул VACUUM, чтобы заняться новыми проектами, причём не только музыкальными. Например, в 2008 году он выпустил совместно с Яном Зодерквистом книгу о нетократии — обществе, где самым важным источником власти является обладание достоверной информацией и возможность ею манипулировать.
Лишь в 2013 году Бард решился возродить «Армию любовников». Ренюньон сопровождался привычными скандалами и «перестановкой коек». Сначала объявили о возвращении Ла Камиллы, но после нескольких концертов её очередной раз уволили, заменив Доменикой Печински. Впрочем, это было уже неинтересно…