Автором этой чувственной женской композиции, как ни странно, был мужчина по имени Нино Темпо, который сочинил её для своей родной сестры — певицы Эйприл Стивенс. Интересно, что в 1959 году, когда «Teach Me Tiger» была издана синглом, многие радиостанции отказали песне в ротации, сочтя её чересчур откровенной. Возможно, именно поэтому потенциально хитовый сингл смог добраться только до 86-го места Национального чарта США.
На самом деле в плане «откровенности» песне было далеко до той же оргазмической сюиты «Je t’aime… moi non plus», которую спустя 10 лет Серж Генсбур запишет с Джейн Биркин. Все эти придыхания и бормотания нельзя слушать без улыбки — настолько их «сексуальность
» нарочита, иронична и гипертрофирована. Недаром из-за подобной манеры исполнения «Teach Me Tiger» стали приписывать Мэрилин Монро, которая никакого отношения к истории песни не имела и никогда её не исполняла.Как нетрудно догадаться, под «Тигром» в тексте подразумевается не полосатый хищник, а желанный мужчина, которого героиня изо всех сил пытается соблазнить.
Прикоснись ко мне, Тигр, когда я так близка… во-во-во-во-во…
Помоги мне, Тигр, я не знаю, что делать… во-во-во-во-во…
Я знаю, ты мог бы меня любить,
Но сперва покажи мне, покажи, что делать…
Это первая любовь, что дано мне познать…
Что я должна сделать, чтобы ты стал только моим?
РКН: сайт нарушает закон РФ
Несмотря на слабые показатели в чартах, «Teach Me Tiger» прославила Эйприл Стивенс как «девушку с голосом пинап» (pin up — рисованные открытки и плакаты 1940−50-х годов с соблазнительными женщинами в пикантных позах). В ответ певица укрепила свой имидж ещё одной игривой песенкой «Love Kitten» (1961). На этот раз её героиня строила из себя котёнка — просилась на мужские колени и эротично мурчала.
РКН: сайт нарушает закон РФ
Однако настоящего успеха семейный тандем добился лишь два года спустя, когда Эйприл и Нино выступили дуэтом, исполнив песню «Deep Purple» («Тёмно-лиловый»)… Да-да, вы не ошиблись! Одноименная рок-группа имеет к ней непосредственное отношение, ведь эту песню очень любила… бабушка Ричи Блэкмора.
В 1963 году сингл «Deep Purple» взлетел на вершину американского топа, да ещё и получил премию «Грэмми» как лучшая рок-н-ролльная запись. Забавно, что песня была написана задолго до того, как этот самый «рок-н-ролл» появился.
Музыку сочинил Питер Дероуз, и в 1933 году она была выпущена как чисто инструментальная фортепианная композиция. Только в 1938-м Митчелл Пэриш написал на неё текст, повествующий о встрече двух влюблённых в вечернем саду, когда всё вокруг погружается в тёмно-фиолетовые тона. А спустя год «Deep Purple» впервые угодила на вершину хит-парада в исполнении певицы Би Уэйн и оркестра Ларри Клинтона.
Стихотворный перевод Евгения Соловьёва:
Когда пурпур густой
Опускается в сад мой,
И начнёт в ночи свет бледных звёзд сиять,
Сквозь туман зыбкий памяти
Приходишь меня найти,
Вздыхая имя опять.Ты в ночной тишине
Прижимаешься ко мне.
Вновь жива любовь твоя в лучах луны.
И пока слышу сердца дрожь,
Любимый, всегда придёшь
В мои пурпурные сны…
РКН: сайт нарушает закон РФ
А вот в дуэте Нино и Эйприл ведущим вокалом почему-то решили сделать мужской. Более того — поначалу планировалось, что второй припев Нино будет петь сам. Однако случилось так, что во время демо-записи певец забыл слова и сестра стала ему подсказывать. Звукоинженерам это так понравилось, что они предложили использовать «фишку» на официальной версии — мол, пускай Нино поёт, а Эйприл параллельно произносит те же слова в разговорной манере.
Аранжировку изрядно осовременили, но продюсер Ахмет Эртегун усилий не оценил. Поначалу он хотел запихнуть «Deep Purple» на обратную сторону сингла, а главной сделать песню с длиннющим названием «I've Been Carrying a Torch for You So Long That It Burned a Great Big Hole in My Heart» («Я носил для тебя факел так долго, что он прожёг огромную дыру в моём сердце»). Но Нино встал в позу и пригрозил, что вообще разорвёт контракт со студией. Как мы знаем, предчувствие его не обмануло…
Эйприл Стивенс (из автобиографии «Teach Me Tiger»):
— Стив Аллен только что объявил наши имена и назвал «Deep Purple» лучшей рок-н-ролльной записью года? …Это было 12 мая 1964 года, и мой брат Нино и я были на нашем первом ужине «Грэмми», который проходил в отеле «Beverly Hilton». Мой рот был полон еды, которую я жевала, и мне показалось, что мой слух обманул меня. Но выражение лица Нино сказало всё. Его глаза остекленели и смотрели в одно место с недоумением. Он встал и в оцепенении двинулся к сцене, и я последовала за ним, глотая еду. Аплодисменты были такими громкими! Публика была так рада за нас! Как это произошло? Как мы сюда попали?
РКН: сайт нарушает закон РФ
Забавно, что «Deep Purple» принесёт успех ещё одному братско-сестринскому дуэту. Версия Донни и Мэри Осмондов, вышедшая в конце 1975 года, добралась до 14-го места американского чарта. Правда, по аранжировке она не сильно отличалась от версии Нино и Эйприл — сохранилась даже вторящая женская декламация.
РКН: сайт нарушает закон РФ
Песню можно услышать и в комедии 1978 года «Дешёвый детектив» — там, где пародируется знаменитая сцена в баре из фильма «Касабланка». Когда французы пытаются заглушить патриотичную песню немецких фашистов своей, герои Эйлин Бреннан и Питера Фалька неожиданно запевают лиричную «Deep Purple», а чернокожий пианист и вовсе начинает играть джазовый стандарт «Jeepers Creepers».
РКН: сайт нарушает закон РФ
Что касается эротичной «Teach Me Tiger», то этой песне с каверами не очень повезло. Мне удалось обнаружить на Ютубе только версию шведской певицы Юлии Вестлин — ещё более томную, чем оригинал.