Зацепин написал музыку ко многим известным кинокартинам, но у него был и «свой» режиссёр — Леонид Гайдай. Их сотрудничество началось на съёмках «Операции „Ы“…», после чего режиссёр взялся за комедию «Кавказская пленница». И на этих съёмках союз Гайдая и Зацепина едва не распался, а сам фильм чуть не попал «на полку».
Кинолента «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» заняла первое место в прокате 1965 года. Но ещё до её выхода на экраны сценаристы Яков Костюковский и Морис Слободской стали придумывать сценарий нового фильма о смешном студенте. Леонид Гайдай отказывался от этой идеи, но на киностудии «Мосфильм» режиссёру велели продолжать истории о полюбившихся народу героях — Шурике, Трусе, Балбесе и Бывалом.
В итоге Костюковский и Слободской подали заявку на сценарий «Шурик в горах», состоящий из двух новелл. В первой — «Кавказская пленница» — студентку похищал крупный начальник, а во второй — «Снежный человек и другие» — экспедиция во главе с героем Михаила Пуговкина отправлялась на поиски снежного человека, за которого выдают себя Трус, Балбес и Бывалый.
Леонид Гайдай вторую новеллу отклонил, и всю историю решили построить вокруг первой части, сюжет которой взяли из газетной заметки о традиции похищать невесту на Кавказе. Но Шурик всё же стал заглавным героем, поскольку картина получила такое название — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». Александр Демьяненко согласился сняться, а вот от знаменитого трио режиссёр поначалу отказывался:
«Как мне тогда казалось, я рассказал о Шурике во всех возможных его ипостасях, я вытряс из троицы (и она из меня) всё, что она могла дать, о погонях я не мог думать без содрогания».
Однако сценаристы буквально вымолили у Леонида Иовича вставить в сюжет легендарных жуликов. Он согласился, но твёрдо решил, что это будет финальный фильм с Бывалым, Трусом и Балбесом. Впрочем, тройка могла появиться в неполном составе: Юрий Никулин отказался сниматься, так как посчитал сценарий неудачным. Актёру пригрозили парткомом, на что он ответил:
— У меня есть свой партком — цирковой.
Всё же Гайдай уговорил Никулина, пообещав, что это будет заключительная картина с жуликами, а смешные моменты придумают по ходу съёмок.
Главная героиня фильма получила имя Нина, как у жены режиссёра. На эту роль пробовалось немало актрис, среди которых были сёстры Анастасия и Марианна Вертинские, Лариса Голубкина, Наталья Фатеева. Наталью Селезнёву тоже пробовали, но не утвердили, поскольку зрители путали бы Нину с Лидой из «Операции…».
Режиссёр уже собирался отдать роль Наталье Кустинской, но она решила сняться у Владимира Мотыля в «Жене, Женечке и „катюше“». Однако попала в больницу и нигде не сыграла.
А цирковая эквилибристка Наталья Варлей попала в картину практически случайно: в это же самое время режиссёр Георгий Юнгвальд-Хилькевич снимал ленту «Формула радуги».
«Мне нужна была молодая девчонка на маленький эпизод. А у нас в стране молодых звёзд фактически нет. Пока актриса окончит ВГИК, она уже — молодая дама…
Из Москвы в Одессу приехал цирк. А я всегда был страстным любителем этого зрелища. И конечно, пошёл на представление. На проволоке с веерами танцевала изумительной красоты девушка. Я был потрясён её необыкновенной внешностью».
Реклама
Этой самой девушкой и была Наталья Варлей. Она настолько понравилась режиссёру, что он позвал её в свой фильм. Сначала девушку пробовали на главную роль, но не получилось. И тогда, как и предполагал режиссёр, Варлей сыграла эпизодическую роль — медсестру.
Музыку к «Формуле…» писал Александр Зацепин, а стихи к песням — Леонид Дербенёв. Юнгвальд-Хилькевич рассказал композитору и поэту о работе с Варлей, а те всё передали Гайдаю. Ассистентка Леонида Иовича привела Наталью к нему.
На пробах режиссёр попросил её пройтись перед камерой в купальнике, ведь Нине в одной из сцен нужно выглядеть так. Для артисток цирка купальник — всё равно что рабочая одежда. Поэтому Наталья Владимировна, ничуть не стесняясь, предстала перед режиссёром в таком костюме. В результате Варлей утвердили, а Георгий Эмильевич попросил:
— Не забудьте поставить мне коньяк.
Через некоторое время он получил обещанную бутылку.
На роль главного антагониста пробовались Борис Сичкин, Фаик Мустафаев, Евгений Перов, Владимир Этуш. Владимира Абрамовича режиссёр утвердил практически сразу, так как актёр уже играл колоритных кавказцев в фильмах «Время летних отпусков» и «Председатель». Вот что вспоминал он сам:
«После турка, итальянца и кгбэшника „кавказской национальности“, как сейчас принято говорить, я получил целую серию приглашений на восточные роли. Но они были столь невыразительны и однообразны, что в порыве отрицания я готов был отказаться и от роли Саахова в „Кавказской пленнице“ Л. Гайдая. Но на пробы всё же пришёл. Гайдай посмотрел пробный ролик и, не говоря ни слова о том, берёт он меня на фильм или не берёт, предложил ознакомиться».
Реклама
Но актёр сначала хотел, чтобы его утвердили, что и случилось. Он прочитал сценарий и согласился сыграть негодяя.
В роли Джабраила, дяди Нины, режиссёр видел Михаила Глузского. Но как только Гайдай встретил Фрунзика Мкртчяна, то понял, что без этого колоритного кавказца картина обойтись не сможет. Ему-то и отдали роль дяди. Однако Михаил Андреевич также не остался в стороне — воплотил образ администратора гостиницы. А Фрунзик Мушегович не только снялся в картине, но и привёл свою жену Донару, и сыграли они супружескую пару.
Донара Николаевна была не единственной женщиной, попавшей на одну площадку с супругом. Нина Гребешкова сыграла маленькую роль врача из психбольницы. Для неё это была вторая роль в картине мужа, но актриса могла и не попасть в фильм. Незадолго до этих съёмок Нине Павловне предложили сыграть главную роль в другом фильме. Она же выбрала картину Леонида Иовича, о чём и не жалела, рассказывая:
«Мне хотелось поработать с Лёней, побыть вместе с ним и его группой. Хотя я не рассчитывала ни на какие привилегии — их у меня не бывало. Быть женой режиссёра для меня значило то же, что для жены художника быть женой художника, а для жены сталевара — соответственно, женой сталевара.
Реклама
Роль в „Кавказской пленнице“ у меня была совсем скромная — сыграть женщину-врача психиатрической больницы, у которой всего несколько реплик. Я несколько лет уже не снималась у Лёни. Но знала, когда съёмки начались: преимуществ у меня нет не только в выборе ролей, но и на съёмочной площадке. Я была к этому готова. Для меня было естественно не заставлять себя ждать, работать столько, сколько нужно, подчиняться указаниям режиссёра — корректным, но настойчивым».
Основные съёмки прошли в Крыму: в Алуште, в посёлке Лучистое. Например, алуштинский ЗАГС стал отделением милиции, куда Шурик хотел сообщить о похищении.
А водные сцены снимались на реке под названием Мзымта.
Наталья Варлей сказала режиссёру:
— Леонид Иович! В фильме я всё делаю сама и прыгать буду тоже сама. Я не боюсь ни камней, ни холодной воды.
После этих слов режиссёр разрешил Наталье самостоятельно исполнить трюк. Актриса так и поступила, а об эпизоде рассказывала:
«Между прочим, мне больше запомнилось не само купание, а как мы с Сашей Демьяненко сидим после купания и дрожим. Дрожим по-настоящему. Дело в том, что мы должны выглядеть на экране мокрыми. Но день был жаркий, и влага с нас мигом испарялась. Поэтому нас водой из речки поливали, а в ней градусов семь. После этой экзекуции мне налили спирта и заставили выпить, чтобы не заболела. Как добрались до турбазы, где мы жили, не помню…»
Реклама
Варлей в силу спортивной подготовки сама исполняла в картине все сложные трюки: прыгала со стрелы операторского крана (в фильме — из окна), держась за верёвку, и управляла двумя машинами.
Как раз одна из автомобильных сцен едва не окончилась трагически. Снимали эпизод, где тройка преграждает путь Нине. У кабриолета отказали тормоза, и Наталья Варлей закричала. Никулин, Вицин и Моргунов разбежались, а оператор не расслышал слов Варлей. Но в метре от камеры автомашина остановилась, и оператор не пострадал.
Засмеяться Наталья Варлей долго не могла, на помощь пришли Гайдай и Моргунов: они задрали майки и стали чесать животы. Это выглядело настолько уморительно, что девушка расхохоталась по-настоящему.
А вот говорила за Нину не Варлей, так как не могла попасть в губы. Поэтому голос девушке подарила известная актриса озвучивания и дубляжа Надежда Румянцева
. «Песенку о медведях» исполнила певица Аида Ведищева. Однако этого могло и не быть, так как из-за песни едва не разгорелся скандал. Режиссёр сказал композитору:— Мне надо такую песню, чтобы её потом пел народ. По радио — это ясно, будут петь, а вот чтоб на улице пели!..
— Задача очень сложная. Но попробую, — ответил Зацепин.
Александр Сергеевич написал песню на стихи Леонида Дербенёва, которую назвал «Первый день календаря». Но Гайдай не очень верил в успех песни и велел написать новую. Композитор сочинил несколько мелодий, среди которых и был мотив песни о медведях, и написал Гайдаю:
«Лёня, третья (из пяти) песня, мне кажется, подошла бы. Если тебе не понравится, пригласи Арно Бабаджаняна».
Реклама
Арно Арутюнович сотрудничал с Леонидом Гайдаем на фильме «Жених с того света». Он уже хотел пригласить Бабаджаняна, но этого не случилось. Иван Пырьев уговорил Зацепина продолжать работу над «Кавказской…». Как только Александр Сергеевич приехал, Юрий Никулин напел ту самую мелодию. Композитор сказал режиссёру:
— Пусть Лёня Дербенёв напишет стихи, посмотришь, как вместе будет.
Поэт написал стихи о белых медведях, объяснив Гайдаю, что во время жары студенты мечтают о прохладе. Изначально первый куплет был таким:
Где-то на белой льдине,
Там, где всегда мороз,
Чешут медведи спины
О земную ось.
Однако цензорам данные слова показались неэстетичными: «У медведей блохи? Или вши?» И Леонид Петрович переписал текст. Аиде Ведищевой позвонили из радиопередачи, она приехала, увидела незамысловатый, как ей показалось, текст и спела. Этот вариант и вставили в картину.
Вторую песню, по замыслу сценаристов, должен был исполнить Юрий Никулин. Это был шлягер «Если б я был султан». Авторство стихов долгое время приписывали Леониду Дербенёву, однако Вера Ивановна, жена поэта, рассказывала, что песню сочиняла буквально вся съёмочная группа, в том числе Яков Костюковский и Морис Слободской.
Морис Романович не только написал сценарий и текст песни, но и снялся в эпизоде в роли доминошника. В той же самой сцене можно увидеть лицо Ивана Иванченко, выступившего дублёром Евгения Моргунова, с которым у Гайдая случился серьёзный конфликт. Режиссёр проводил закрытый показ материала, на который Евгений Александрович привёл двух поклонниц. Чтобы произвести впечатление на дам, актёр нагрубил Леониду Иовичу. Тот отправил Моргунова в Москву, а в сценах, где Бывалый показан со спины, снялся Иванченко.
Слова Гайдая будто были пророческими: в последующих лентах режиссёр не снимал тройку. При этом он не звал в свои фильмы и Моргунова. Этот актёр снялся только в образе Бывалого в четырёх картинах. Никулин после «Кавказской…» сыграл ещё в двух лентах мастера, а Вицин — в четырёх.
Кстати, Георгий Михайлович вёл здоровый образ жизни и не употреблял алкоголя и даже табака. Поэтому для эпизода с пивной бочкой актёр попросил налить в кружку шиповника. Но в ней не было пены, и Вицину пришлось попробовать настоящего пива первый и единственный раз.
С лёгкой руки Вицина в фильм вошёл и эпизод, которого не было в сценарии. Неподалёку от места съёмки стоял дом бабушки, у которой гостили внуки — кузены Володя Чибисов и Юра Тихонов. Мальчики наблюдали за съёмочным процессом и однажды заглянули в ворота, не зная, что попали в камеру. Вицин же пригрозил ребятам кулаком, что и украсило картину.
А Юрий Никулин в каком-то смысле спас фильм. Изначально фамилия героя Этуша была Охохов (по другим источникам — Ахохов). Но узнали, что такую же носит работник Минкульта. Назвали героя Сааховым, и вдруг выяснилось, что один чиновник на «Мосфильме» носит фамилию Сааков. Юрий Владимирович рассказал об этом Екатерине Фурцевой, на что она сказала:
— А если бы его назвали Ивановым? У нас в Минкульте — 180 Ивановых! И что теперь? Дурака нельзя называть Ивановым? Оставить как есть!
Фраза «Между прочим, в соседнем районе жених украл члена партии» изначально принадлежала Джабраилу. Но цензоры посчитали, что эти слова порочат членов партии. Реплику хотели убрать, но передали Балбесу. И в таком варианте цензура пропустила фразу.
Ещё одной находкой Никулина стал шприц, который он принёс из цирка. Для сцены, где Бывалому делают укол, Моргунову между ног положили подушку. В неё-то и втыкали иглу, а Юрий Владимирович легонько раскачивал шприц.
Но один куплет из песни Юрия Никулина пришлось вырезать. Изначально в песенке о султане было четыре куплета, третий из которых был таким:
Разрешит мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм, это кое-что!
Но когда на бровях прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Хотя из оригинальной картины это вычеркнули, полную версию песни зрители услышали в одном из выпусков «Голубого огонька».
А вот фраза Балбеса «Это… как его, волюнтаризм» показалась крамольной. Ведь Хрущёва обвиняли как раз в волюнтаризме. Да и весь фильм на приёме подвергся жёсткой критике: одни велели сократить знаменитую тройку, другие велели придать голосу Нины кавказский акцент, чтобы зрители поняли, что похищают местную девушку.
Яков Костюковский вспоминал, что начальник на сдаче фильма просидел с каменным лицом. Он сказал, что такая картина с несоветским сюжетом на экраны выйдет только через его труп. Фильму грозила отправка «на полку», но на выходные дни Леонид Ильич Брежнев попросил свежую новинку советского кино. Во время просмотра «Кавказской пленницы» он так хохотал, что заглушал реплики героев. В итоге картине дали зелёный свет.
3 апреля 1967 года в кинотеатрах начался показ новой ленты — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». Очереди за билетами стояли огромные, в результате чего комедию посмотрели 76,5 млн. кинозрителей. Так она заняла первое место в прокате 1967 года, обогнав предыдущий кинофильм Гайдая («Операция „Ы“ и другие приключения Шурика»).
В это же время пластинки с «Песенкой о медведях» разлетелись по всему Советскому Союзу гигантскими тиражами. Супруга Александра Зацепина в тот период преподавала в музыкальном училище и рассказывала:
— Мы плачем на приёмных экзаменах! Детей спрашивают: «Ну, какую ты песню будешь петь?» А они отвечают: «О медведях!» Преподаватели её уже слышать не могли…
Популярность самого фильма, цитат и песен можно понять по некоторым моментам в других произведениях нашего кино:
- В эксцентрической комедии «Бриллиантовая рука» пьяница, сыгранный Леонидом Гайдаем, напевает песню про медведей.
- Мультипликационная лента «Про бегемота, который боялся прививок» создавалась параллельно с «Кавказской пленницей». Георгий Вицин в мультфильме озвучивал Волка-доминошника и выкрикивал: «Рыба!» Георгий Милляр, сыгравший в фильме маленький эпизод, в этой же сказке озвучил одну из главных ролей — Марабу.
- Страшные лесные разбойники из мультфильмов «Бременские музыканты», «По следам бременских музыкантов» и «Новые бременские» срисованы с Бывалого, Труса и Балбеса.Реклама
- В одном из выпусков «Боцмана и попугая» звучит фраза «Птичку жалко!..», что отсылает к легендарной реплике Шурика.
Сегодня комедия «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» стоит на четвёртом месте среди самых кассовых отечественных фильмов и считается настоящей классикой. Телевидение транслирует эту историю и в новогодние каникулы, и в обычные дни. Зрители же с радостью пересматривают картину бессчётное количество раз и смеются.