Литературная энциклопедия гласит:
ПАЛИНДРОМ [греч. — «бегущий вспять», иначе палиндромон, перевертень] - фраза, построенная так, что ее можно читать и справа и слева, сохраняя смысл, напр.: «Я иду с мечем судия», «Атака заката»
«Жестоко раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого,
Мерцанье встречает улыбки сурово,
Страданье
Глубоко-глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает…
Мерцанье былого виденья качает…
Молчанье. Ночное раздумье жестоко»
(В. Брюсов).
Представляя одну из наиболее трудных форм графической словесной игры, П. появляется спорадически — в позднеантичной поэзии, в поэзии барокко, в поэзии символистов.
Палиндромами писали целые поэмы. Как по мне, то их художественная ценность невелика, но для оттачивания мастерства владения словом — почему бы и нет?
Есть и более сложные ответвления: суперпалиндромы. Самым известным, идущим еще из средних веков, является палиндром-квадрат, который читается вперед, назад, по горизонтали и по вертикали и даже снизу вверх:
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Эта латинская фраза является игрой слов, но примерный перевод «Пахарь Арепо пашет (работает) по кругу» (
В средневековье этот палиндром считался могущественным заклинанием от нечистой силы. Помимо очистительных качеств, Sator Arepo защищал имущество и спящих людей от пожара, причем фраза считалась настолько чудодейственной, что наделялась способностью гасить огонь, если изобразить ее на деревянной дощечке и бросить эту дощечку в пламя. В 1742 году правитель Саксонии издал указ, чтобы в каждом доме держали под рукой такие дощечки — для борьбы с пожарами. Говорят даже, что эта формула входила в гербы пожарных частей в Германии и Лотарингии, наравне с несгораемой рептилией — саламандрой.
В «Египетских тайнах Альберта Великого» рекомендуется использовать этот квадрат для распознавания ведьм, ибо ни одна ведьма не может находиться с ним в одной комнате; для охраны коровьего молока от ведьмовских чар; для исцеления от колик и для защиты от морового поветрия, отравленного воздуха и разнообразного колдовства.
В манускрипте из Бодлианской библиотеки говорится, что с помощью квадрата Сатор можно чудесным образом исполнить любое желание: «Начертай сии слова на пергаменте кровью дикого голубя, и носи их в левой руке, и попроси, о чем хочешь, и ты получишь это». Согласно иным источникам, Sator Arepo, при должной сноровке и дерзости позволял летать по воздуху вороном, орлом или журавлем, даровал невидимость, позволял изменить свой пол, возраст и облик.
В этом заклинании путем перестановки букв находили и священные слова «Pater Noster»,
А в наше время палиндромы — всего лишь лингвистическая игра. Не сказать, чтобы все они были содержательно глубокими, но некоторым составителям удается создать палиндромы достаточно осмысленные и даже забавные. Вот несколько примеров:
Ася, молоко около мяса
А щетка как теща
Кит на море — романтик
Но невидим Архангел лег на храм и дивен он
Тропа налево повела, на порт
Туши рано фонари, шут!
Уведи у вора корову и деву
Удавы рвали лавры в аду
Ужас. Ангел лег на сажу
Уж редко рукою окурок держу
Меня истина манит сияньем.
Надо меч в кулак, а лук — в чемодан.
Шорох от дубка как будто хорош.
Тут хорош сыр к еде, крыс шорох тут
И в заключение — еще одна разновидность палиндрома — белый палиндром. Тут я просто приведу заметочку замечательного юмориста и писателя Ллео Каганова, благо она коротенькая, и вы поймете, почему белые палиндромы мне особенно понравились:
Леонид Каганов
клуб ценителей тонкой поэзии
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА БЕЛОГО ПАЛИНДРОМА
Вчера почитал сборник палиндромов Карпова, сел и быстро сочинил тоже несколько. Вот они:
ГHИ HОГУ ГЕОЛОГ
УХО СМЕХА — МЕХИКО
ИЗ УГЛА ЛУК ВОЗИ
УМ МАЛ ДА ТОЛК ЕМУ
ЛОКТЮ HА ЮГЕ КОЛКО
HЕ РАК, А КАРКHЕТ
ЛОМ ОКО ПОЛКА
В ДЕБАГГЕРЕ БАГ HА ДИВО
МАЛ МОДЕМ ДА ЛАМЕР
ТОЛЬКО КОЛ ОКОЛО ЛОТА
СОМ КОВАЛ МОСТ
ША! ДОГ ЛИЛ ГОДОВ КАШУ
БАРАH БАРУ HЕ РАБ
ДУШ В ЖЕЛЕ ДОЛЖHИК
и
ЕШЬ ДРОЖЖИ ЖОПОЙ
Только не надо мне говорить, что, мол, они у меня неправильные и задом-наперед не читаются. Да, не читаются. Вам бы только все задом наперед прочесть! Оно вам нужно? Зато, согласитесь, во всем остальном мои палиндромы ну совершенно ничем не отличаются от обычных! Вон некоторые (не будем показывать пальцами) вообще пишут стихи без рифм и утверждают, что это белый стих. А у меня белый палиндром. Чем он хуже белого стиха?
Вот на этой веселой ноте мы и закончим. А вдруг читатели захотят тоже попрактиковаться в составлении палиндромов? желаю успеха!