Об этом имени даже книга написана. Так и называется: «Светлана. Культурная история имени». Издана в 2007 году в Санкт-Петербурге, автор — филолог Елена Душечкина. Рецензия на эту книгу опубликована в журнале «Знание — сила».
Были у славян и мужские имена со значением «светлый»: Светлан, Светозар и Пересвет. Последнее — «мирское» имя героя Куликовской битвы (он был монахом и в крещении звался Александром). Долгое, многовековое сосуществование «мирских» и «крёстных» имён на Руси — отдельная тема.
Имена со значением «светлый» есть у разных народов, в разных языках. Два таких имени — Олег и Ольга — принесли на Русь варяги-скандинавы. Основа имён та же, что в немецком прилагательном
По-гречески свет — «фос», или в родительном падеже «фотос» (отсюда «фотография» — «светопись» и масса других терминов с тем же корнем). В русских святцах есть мужские имена Фотий и Фотин, и женское имя Фотина, или Фотиния. Все они древнегреческого происхождения и означают «светлый», «светлая». Кстати, имени Светлана в святцах нет, поэтому всех многочисленных Светлан в церкви именуют Фотиниями.
Особняком стоит имя Елена: оно имеет догреческое происхождение и тоже означает «светлая», «источник света», часто переводится как «факел». Так звали легендарную красавицу-полубогиню, дочь Зевса и Леды, жену спартанского царя Менелая, из-за которой разгорелась Троянская война. Вот вам и «факел»! Имя Елена связано и с Гелиосом-Солнцем, и с Селеной-Луной. Интересно, что это имя часто встречается в русских сказках, пожалуй, не реже, чем
Теперь остановимся на «светлых» именах латинского происхождения. Свет по-латыни «люкс». В Древнем Риме имя Люциус — «светлый» было одним из самых популярных, достаточно вспомнить философа Люция Аннея Сенеку. Имена Лука и Лукьян (Лукиан) тоже означают «светлый». Интересный факт — между русским Лукьяном и французским Люсьеном гораздо больше общего, чем может показаться на первый взгляд: оба они происходят от древнеримского имени Люциан, означающего «светлый».
Есть и женское имя Лукия (ударение на предпоследнем слоге). В России оно практически не встречается, а вот на Западе это имя популярно: Люция, Люси. В двадцатые годы минувшего века в СССР была мода на «новые», «советские» имена, и девочкам не так уж редко давали имя Люция, но ударение при этом ставили на первом слоге и значение имени связывали со словом «революция». Одной из носительниц такого имени особенно «повезло»: у неё был брат-близнец, которого идейные родители назвали Рев. Рев и Люция — вместе получалось «революция».
Лука, Лукьян и Лукия (Люция) — это всё имена со значением «светлый», «светлая». А вот сходное по звучанию имя Лукерья не имеет ничего общего с латинским «люксом» — светом. Лукерья — это русская народная форма имени Гликерия, которое пришло к нам из древнегреческого языка и означает «сладкая» (вспомним однокоренные слова «глицерин» и «глюкоза»). Зато есть латинские «светлые» имена с другими корнями:
На древнееврейском языке «свет» звучит как «ор» или «ур». В Библии упоминается имя Уриил, означающее в переводе «свет божий». Это имя одного из архангелов. Был ещё
Есть и «светлое» имя иранского происхождения — Роксана. Так звали жену Александра Македонского, бактрийскую княжну (Бактрия — это восточная часть Персидской империи, сейчас на этой территории расположен Афганистан). Роксана — греческая форма имени, которое на древнеперсидском языке звучало приблизительно как «Раохшна», восходя к иранскому корню «рахш» — «свет». Иранское «рахш», как и латинское «люкс», родственно праиндоевропейскому слову «луксна» — «светило», от которого произошло слово «луна». Роксана — это та же Светлана, но в иранском варианте.
Имя жены Александра Великого осталось в истории: на современном Востоке популярны не только женское имя Рушания, но и мужское — Равшан. В России имя Роксана пока остаётся редким и экзотическим. Толкователи имён приписывают ему мощную энергетику и поистине блестящие перспективы. Что ж, поживём — увидим.
Продвигаемся дальше на восток. Свет по-арабски — «нур» (вспомним хотя бы название знаменитого алмаза: «Кох-и-нур» — «гора света»). Имя Нурия — «светлая» часто встречается у мусульманок. Компонент «нур» может присоединяться и к мужским именам: например, Нурсултан — «светлый царь» или Нурали (имя Али означает «возвышенный, благородный»).
Вот как много разноязычных «светлых тёзок»!