Вот некоторые примеры.
Внести свою лепту.
Лепта — название одной из монет в Древней Греции. В одной евангельской притче бедная вдова при пожертвовании в храме положила в сосуд две лепты — всё, что у неё имелось. А Богу лепты понравились больше остальных богатств, так как хозяйка отдала их от чистого сердца.
Сегодня слово «лепта» существует лишь в выражении, которое означает внести свою (пусть и не очень большую) долю в дело.
Бить баклуши.
На Руси баклушей называли деревянную чурку, из которой впоследствии изготавливали посуду (плошки, ложки
С тех пор прошло время, сама по себе баклуша осталась в дореволюционной России, а фразеологизм «бить баклуши» сегодня знают все — он означает бездельничать, праздно проводить время.
Косая сажень в плечах.
До появления метрической системы мер люди для измерения брали за основу размеры своего же тела. В России таковыми считались размеры русского мужчины. Сажень равнялась длине между концами пальцев растопыренных рук. Косая сажень — длина от кончиков пальцев вытянутой вверх руки до пальцев противоположной ей ноги (например, от пальцев вытянутой левой руки — до пальцев правой ноги).
Сегодня это выражение подразумевает спортивного, широкоплечего и накачанного человека.
Попасть впросак.
Просак — старинный прядильный станок. С его помощью изготавливали верёвки и канаты. Этим занимались во дворе или на улице, а между домом и станком натягивали нитки. С помощью приспособления, находившегося в прядильном станке, скручивали льняные нитки. Это мешало другим людям проходить мимо.
Случайно угодить одеждой или волосами между нитками было опасно и нелепо (да и мог это сделать только рассеянный и невнимательный человек), поэтому впоследствии «попасть впросак» стало означать «оказаться в неприятной ситуации из-за собственной ошибки или по незнанию».
Как аршин проглотил.Реклама
Аршин — одна из мер длины, равная примерно 71 см. У русских купцов этим же словом назывались металлические или деревянные линейки этой длины. Конечно, люди их не пытались глотать. Но если бы кто-то рискнул, то появился бы прямостоящий человек, у которого не шевелились бы ни руки, ни ноги, ни голова.
Лезть на рожон.
Охотничий рожон — холодное оружие, представляющее собой пику на палке, заточенную с двух сторон. Его применяли во время охоты на медведей. Хищник, пытаясь наброситься на человека, налетал на рожон и постепенно умирал. Поэтому сегодня это выражение подразумевает человека, совершающего рискованный и необдуманный поступок.
Гол как соко̀л.
В данном выражении именно такое ударение, а обозначает оно не хищную птицу, а старинное стенобитное орудие. Оно представляло собой бревно, окованное металлом, или чугунный брус на цепях. Его раскачивали, а затем ударяли по стенам, и те падали. Поверхность орудия была гладкой и ровной, поэтому он казался голым.
А сегодня это слово осталось лишь в этом выражении и означает «сильно беден и ничего не имеет».
Лаптем щи хлебать.
Лапоть — старинная плетёная обувь из лыка (слой берёзы, находящийся под корой). Этот вид обуви для бедных людей был единственно доступным, а щи приготовить было отнюдь не сложно. В зависимости от времени года и средств к существованию щи могли быть зелёными (со щавелем), кислыми (из квашеной капусты) или постными (без мяса, употреблялись в пищу во время поста или при крайней бедности).
О том, кто не имел средств на сапоги и другую еду, говорили: «Он хлебает щи лаптем». И это означало, что он — нищий и невежественный.
Недреманное око.
В церковных текстах «недреманным оком» называлась икона с младенцем Христом с открытыми глазами. А слово же «недреманный» означало «неспящий».
В повседневную речь фразеологизм вошёл благодаря Михаилу Салтыкову-Щедрину. В основе его сказки «Недреманное око» лежит история мальчика с двумя глазами — дрема̀нным и недрема̀нным — по имени Прокурор. Первым оком он не мог видеть, а вторым — всякие пустяки. Нарушители уклонялись со стороны дреманного ока, и главный герой видел перед собой порядок.
Впоследствии око стало глазом, однако архаизм остался в выражении, означающем очень внимательного надсмотрщика.
Челом бить.
Чело — старинное название лба. На Руси при приветствии царя или просьбе люди совершали поклон до самого пола так, что бились лбами. В этом заключалось уважение и преклонение. Выражение стало означать «обращаться с просьбой», а письмо назвали челобитной. Но в итоге эти слова стали подразумевать почтение и преклонение.
Тришкин кафтан.
Выражение взято из одноимённой басни
После издания басни выражение приобретёт переносный смысл и станет означать «положение, когда при исправлении одних проблем создаются другие».
Лясы (балясы) точить.
Словом «балясы» называли узорные столбцы у лестничных перил. Поэтому существует версия, что выражение пришло из старинного профжаргона столяров.
По другой версии, слово «лясы» означало шутки или несерьёзные истории, а «точить» — вытачивать из своих уст (губ) эти самые рассказы. В зимнее время, доделав все домашние дела, в избах собирались люди и рассказывали забавные истории из своей или чужой жизни. Тот, кто рассказывал, старался это делать как можно смешнее (словно «оттачивая» самые смешные эпизоды).
Так выражение «лясы точить» и обрело привычный смысл — молоть пустую болтовню.
Мерить на свой аршин.
Аршин — старинная мера длины. Её название происходит от слова «арш» — локоть. Его длина у людей была разная, но много лет назад системы мер ещё не было, а купцы применяли деревянный аршин для измерения различных тканей. Покупатели, боясь, что их обманут, приносили в лавку собственные аршины и измеряли кусок ткани самостоятельно.
Сегодня основная единица длины — метр, но выражение «мерить на свой аршин» используется, подчёркивая, когда кто-то судит о чём-то по своим меркам.
Тютелька в тютельку.
Старинное слово «тютелька» — удар, попадание. Если человек попадал топором в одно и то же место, то говорили: «Он попал тютелька в тютельку».
Сегодня это слово не употребляется само по себе, а используется лишь в этом выражении.
Мелкая сошка.
Соха — старинный крестьянский инструмент, а также крестьянская община в северных землях нашей страны. Очень бедные общины называли мелкими сошками, а вместе с этим и её жителей. Затем так стали называть и тех, кто занимает низшее положение в государственной структуре, и вообще неавторитетных людей.
Завести шарманку.
Шарманка — старинный музыкальный инструмент. Она представляла собой большой переносной ящик. В нём находилось нечто, наподобие граммофонной пластинки, на которое записывали музыку. Шарманщик вертел ручку, и из инструмента лилась одна и та же мелодия. Звучание у шарманки было унылым, поэтому вскоре в народе заговорили: «Он опять заводит свою шарманку», —
Ни зги не видно.
В старину слово «зга» — кольцо на лошадиной дуге, однако это выражение связывают со словом «стьга» — дорога или тропинка. Но какое бы значение ни вкладывали в это слово, фразеологизм подчёркивает, что на улице такая темнота, что не заметишь ни того кольца, ни дороги вообще.
Притча во языцех.
Притчей в литературе назывался рассказ с нравоучением, а старинное выражение «во языцех» означало «среди разных народов». А вместе же слова означают то, что имеет широкую огласку и становится предметом общих обсуждений.
Прописать ижицу.
В дореволюционном алфавите существовала буква, которая так и называлась — ижица. Она была похожа на латинскую «V» и напоминала перевёрнутый кнут. Изначально «прописать ижицу» означало «выпороть кого-то», но впоследствии выражение стали применять для строгого наказания.
Съесть пуд соли.
Пуд составляет 16 кг. Соль несколько веков назад стоила очень дорого, поэтому её берегли. Чтобы съесть с человеком 16 кг соли, нужно было жить вместе несколько лет. За это время люди могли узнать друг друга и понять, может ли один доверять другому.
Фразеологизмы — свидетели эпох. Времена меняются, язык успевает за временем, а фразеологизм старается передать дух жизни в дореволюционной России. Благодаря им, мы можем применять слова, которые наши предки слышали буквально каждый день, а мы — не так уж и часто. И можно сказать, что устойчивые обороты в каком-то смысле рассказывают нам о жизни в старину.