Златопрестольная Гера с Олимпа глазами своими
Вдаль поглядела с высокой вершины, мгновенно узнала
Брата и деверя, с бурной спешившего силою в битву,
Людям дающую славу. И радость ей в сердце проникла.
Брат и деверь — Посейдон, владыка морей, брат Зевса.
Она обрадовалась, но радость была недолгой: она увидела Зевса — он следил за сражением. Для нее не было секретом, что Зевс помогает троянцам, а она этого не хотела (почему — неясно). Как отвлечь всесильного бога Олимпа от битвы и дать тем самым победу ахейцам?
Вот наилучшим какое решение ей показалось:
К Зевсу на Иду прийти, нарядившись как можно красивей,
— Может быть, он загорится желаньем на ложе любовном
Телом ее насладиться, она же глубокий и сладкийРеклама
Сон на ресницы прольет и на ум проницательный Зевса.
Она пошла в спальню (оказывается, у богини была спальня!), слегка помылась, а потом натерлась душистым маслом амвросии:
Стоило хоть бы немного встряхнуть его в Зевсовом доме,
И аромат от него достигал до земли и до неба.
Потом она заплела косы и
…с головы их бессмертной своей красиво спустила.
После этого
Платьем оделась нетленным, какое Паллада-Афина
Выткала ей, изукрасив различным прекрасным узором,
После того золотыми застежками грудь застегнула,
Поясом с сотней висящих кистей опоясала стан свой,
Серьги трехглазые, с тутовой ягодой сходные, вдела
В мочки ушей. И великою прелестью вся засветилась.
Гера во всеоружии. Осталось только найти помощников. Она обращается к Афродите с просьбой
«Дай мне силу любви и влекущую прелесть, которой
Ты покоряешь бессмертных богов и людей земнородных!»
Зачем ей понадобилась такая сила? Гера говорит Афродите, что хочет навестить Океана и Тефию (Океан — предок богов, Тефия — его жена): якобы они долгое время в ссоре, избегают близости. А Гера хочет их помирить.
Афродита согласилась ей помочь
.. и у груди своей отвязала
Пестроузорный ремень, всевозможные чары вмещавший:
В нем и любовь, и желанье, в нем также слова обольщения,
Те, которые ум отнимают у самых разумных.Реклама
И мало того, Афродита рассказала, как им пользоваться:
Гере она его в руки вложила и так ей сказала:
«На, положи этот пестрый ремень меж грудей своих, Гера!»
Это было только начало пути, Гера пустилась в путь к Сну:
…повстречалась богиня со Сном, приходящимся братом Смерти.
Она просит: усыпи Зевса! Сон сопротивляется, потому что однажды он уже делал такое и чудом спасся от разгневанного Зевса. Он не хотел браться за это рискованное мероприятие, хотя Гера обещала ему какой-то дорогой подарок. Но Гера не отступила:
«Я одну из харит наиболее юных
Замуж отдам за тебя, и ее назовешь ты супругой,
— Ту Пасифею, которую ты так давно уж желаешь».
Сон дрогнул, но попросил Геру дать клятву, что и было исполнено:
Как он просил, поклялась и всех назвала поименно
В Тартаре живших богов, которым названье — Титаны.
Гера и Сон отправились к Зевсу на остров Иду. Сон спрятался на вершине самого высокого дерева, а Гера добралась до Зевса:
Увидел ее молневержец Кронион;
Только увидел, и страсть ему вмиг затуманила разум
С силой, с какою впервые они насладились любовью,
Вместе взойдя на постель, от милых родителей тайно.
(Очень любопытная подробность — от милых родителей тайно!)
На вопрос «Зачем ты здесь?» Гера повторила то, что сказала Афродите: мол, я направляюсь к родителям, хочу их помирить. Что Зевс? Поверил!
Ей отвечая, сказал собирающий тучи Кронион: «Гера!
Туда ведь прекрасно отправиться можно и позже.
Лучше ляжем сейчас и любовью с тобой насладимся!
Гера, такая любовь никогда ни к богине, ни к смертной
В грудь не вливалася мне и духом моим не владела!
В порыве откровенности Зевс перечисляет особ женского пола, с которыми сходился в разное время. Геру эти откровения не тронули, она продолжила свое: мол, что ты предлагаешь, здесь всё открыто, нас увидят, я буду опозорена!
Если желаешь, и если уж так тебе это приятно,
— Спальня есть у тебя, которую выстроил милыйРеклама
Сын Гефест, к косякам приладив крепчайшие двери.
Спать мы туда и пойдем, раз к ложу уж так тебя тянет".
Зевс поступил по-своему: окутал всё облаком.
Молвил и крепко руками свою охватил он супругу.
Тотчас под ними земля возрастила цветущие травы,
Донник росистый, шафран и густые цветы гиацинта,
— Мягкие, Зевса и Геру вознесшие вверх над землею.
Там они улеглись и покрылись густым, золотистым
Облаком; капли росы с него падали наземь, сверкая.
Так на Гаргарской вершине, в объятья жену заключивши,
Спал беззаботно отец, любовью и сном побежденный.
Сладостный Сон же поспешно к ахейским судам устремился…