Ахилл возмущен:
Грозно взглянув на него, отвечал Ахиллес быстроногий:
«Царь, облеченный бесстыдством, коварный душою мздолюбец!
Кто из ахеян захочет твои повеления слушать?»
Почему Ахилл говорит о том, что ахейцы не будут подчиняться Агамемнону? Причина в том, что поход на Трою, в котором Ахилл и Агамемнон выступили как союзники, был следствием клятвы, принесенной ими Тиндарею, царю Спарты.
А что произошло у Тиндарея? К его приемной дочери Елене (девушка обладала неимоверной красотой) приехали свататься десятки греческих царей. Отец был поставлен в интересное положение: если он отдаст дочь одному из них, то остальные (только из чувства обиды!) превратятся в его врагов!
Тиндарей решил сделать необычный ход. Он собрал всех женихов и попросил их подписать договор о дружбе и взаимопомощи: если мужу Елены, которого она сама выберет из кандидатов, будет грозить опасность, они все придут ему на помощь.
С Еленой случилось несчастье: ее украл Парис, царь Трои (а может быть, и счастье: она влюбилась в Париса и сбежала вместе с ним). Брат Агамемнона Менелай, которого Елена в свое время выбрала в мужья, обратился к своим соперникам-союзникам отправиться в Трою за Еленой, потому как Парис не хотел никак ее возвращать.
Таким образом, Ахилл соединился с Агамемноном не как завоеватель, а как союзник обиженного Менелая. Он говорит Агамемнону:
Предо мною ни в чем не виновны трояне:
…беспредельные нас разделяют
Горы, покрытые лесом, и шумные волны морские.
Цель участия Ахилла в Троянской войне — защитить честь Менелая. Ахилл бросает Агамемнону обвинение: мол, ты не ценишь мое участие в этой войне:
Ты же, бесстыдный, считаешь ничем то и все презираешь,
Ты угрожаешь и мне, что мою ты награду похитишь,
Подвигов тягостных мзду, драгоценнейший дар мне ахеян?..
«Драгоценнейший дар мне ахеян» — часть военной добычи ахейцев в войне против Трои, которую воины отдали своему предводителю.
Мало того, Ахилл говорит, что он с благодарностью примет даже малый трофей и вернется домой без зависти к богатой добыче Агамемнона. Но Агамемнон не успокаивается:
Быстро воскликнул к нему повелитель мужей Агамемнон:
«Что же, беги, если бегства ты жаждешь! Тебя не прошу я
Ради меня оставаться; останутся здесь и другие;
Честь мне окажут они, а особенно Зевс промыслитель.
Ты ненавистнейший мне меж царями, питомцами Зевса!
Агамемнона переполняет злость! Он грозит тем, что взамен Хрисеиды заберет Брисеиду (дочь царя одного из греческих городов, захваченного Ахиллом; все ее родственники погибли в бою), которую Ахилл взял как трофей.
к тебе я приду, и из кущи твоей Брисеиду
Сам увлеку я, награду твою…
Взбешенный Ахилл уже готов кинуться на соперника и прикончить его. Но тут его настигла Афина:
Став за хребтом, ухватила за русые кудри Пелида,
Только ему лишь явленная, прочим незримая в сонме.
Изумленный Ахилл остановился и услышал голос богини:
«Бурный твой гнев укротить я, когда ты бессмертным покорен,
С неба сошла; ниспослала меня златотронная Гера;
Вас обоих равномерно и любит она, и спасает.
Кончи раздор, Педейон, и, довольствуя гневное сердце,
Злыми словами язви, но рукою меча не касайся».
Ахиллес не посмел ей возражать:
«Должно, о Зевсова дщерь, соблюдать повеления ваши.
Как мой ни пламенен гнев,. но покорность полезнее будет:Реклама
Кто бессмертным покорен, тому и бессмертные внемлют».
Рек, и на сребряном черене стиснул могучую руку
И огромный свой меч в ножны опустил, покоряся
Слову Паллады".
Ссора затихла, но не закончилась…
Рубенс написал несколько картин с сюжетами из «Илиады» и «Одиссеи» Гомера. По некоторым из них были сделаны шпалеры.
Одна из них — «Гнев Ахилла». В центре — Агамемнон в кресле. В основании подиума, на нижней ступеньке лежит лев — как символ гнева. Справа у обреза картины — тросы, растягивающие паруса (как намек на то, что Ахилл готов отплыть). Слева стоит Ахилл, его правая рука — на рукояти меча, который он собирается вытащить из ножен. Над ним — богиня Афина, она держит его за волосы. Ахилл слушает ее повеление. Над Агамемноном — картуш с надписью: «Abstinet a feero ahilles retinente minerva» («Минерва смиряет гнев Ахилла»).