Венера влюбилась! Она забросила всё: все излюбленные места, где она лелеяла свою красоту:
Ей не любезен и Паф, опоясанный морем открытым,
Рыбой обильнейший Книд, Амафунт, чреватый металлом.
На небо тоже нейдет. Привыкшая вечно под тенью
Только лелеять себя и красу увеличивать холей
Паф — по всей видимости, Кипр, около него Афродита (Венера) вышла, рожденная из пены. Амафунт — город на Кипре, в окрестностях города добывали медь. Книд — город в Малой Азии, в котором было святилище Афродиты; красу увеличивать холей — тщательно ухаживать за собой, холить себя.
предпочтен даже небу Адонис. С ним она всюду, где он…
То есть богиня настолько ослеплена любовью, что ей земная жизнь стала милее небесной!
С ним по горам и лесам, по скалам блуждает заросшим, С голым коленом, подол подпоясав по чину Дианы…
Мало того, она еще и участвует в охоте (что по чину только богине охоты Диане)! И не просто участвует: она работает загонщиком у Адониса:
Псов натравляет сама и, добычи ища безопасной, Зайцев проворных она иль дивно рогатых оленей Гонит, иль ланей лесных…
Любящая богиня оберегает предмет своего обожания от опасных обитателей лесов и полей:
могучих не трогает вепрей, избегает волков-похитителей, также медведя, С когтем опасным, и львов, пресыщенных скотнею кровью. «Быть храбрым с бегущими должно, — Юноше так говорит, — а со смелыми смелость опасна».
Реклама
Богиня долго и подробно объясняет Адонису, каких животных надо опасаться, чего надо избегать на охоте.
«От непривычных трудов я, однако, устала, и кстати, Ласково тенью своей приглашает нас тополь соседний; Ложе нам стелет трава. Прилечь хочу я с тобою Здесь, на земле!» И легла, к траве и к нему прижимаясь. И, прислонившись к нему, на груди головою покоясь, Молвила так, — а слова поцелуями перемежала…
Время любовных утех протекло незаметно, у богини объявились какие-то срочные дела на Кипре, она на паре лебедей уносится от Адониса, оставляя его один на один с опасностями охоты.
Тут из берлоги как раз, обнаружив добычу по следу, Вепря выгнали псы, и готового из лесу выйти Зверя ударом косым уязвил сын юный Кинира.
Реклама
Сын юный Кинира — Адонис; Кинир, царь Кипра.
Удар не убивает зверя, он его только раздразнил, кабан гонится за Адонисом:
Вепрь охотничий дрот с клыка стряхает кривого, Красный от крови его. Бегущего в страхе — спастись бы! — Гонит свирепый кабан. И всадил целиком ему бивни В пах, и на желтый песок простер обреченного смерти!
Реклама
Весть о трагедии моментально достигла Венеры:
С упряжью легкой меж тем, поднебесьем несясь, Киферея Не долетела еще на крылах лебединых до Кипра, Как услыхала вдали умиравшего стоны и белых Птиц повернула назад.
Венера спустилась на землю к умирающему Адонису, но вернуть его к жизни она никак не могла:
останется памятник вечный Слез, Адонис, моих; твоей повторенье кончины Изобразит, что ни год, мой плач над тобой неутешный! Кровь же твоя обратится в цветок. Так молвив, душистым Нектаром кровь окропила его. Та, тронута влагой, Вспенилась. Так на поверхности вод при дождливой погоде Виден прозрачный пузырь.
Из капель крови Адониса возник цветок:
Не минуло полного часа, — А уж из крови возник и цветок кровавого цвета…