Отец будущей певицы трудился на шахте, мама — сидела дома и воспитывала дочь. К сожалению, практически сразу после появления малышки Фелиции установили страшный диагноз — лейкемия, поэтому до конца жизни она часто болела. Но с другой стороны, могла уделять дочери больше внимания.
Эдита росла, как говорят на Руси, очень шебутной, с шилом в одном месте. Если бы она родилась мальчишкой, это было бы понятно, а столь бурный поток энергии в хрупкой девочке вызывал далеко не однозначную реакцию. Правда, науку ей буквально вбивали линейкой, нисколько не жалея. Чуть расшалилась и на пальцы обрушивается удар. Ну и что из того, что пальчики очень часто бывали синими? Это лишь на некоторое время заставляло присмиреть это фонтан импульсивности.
От мамы Эдита унаследовала неподражаемое чувство юмора. Девочка с самого детства считала себя очень некрасивой, и однажды не утерпела, поинтересовалась у Фелиции, мол, почему я, как гадкий утенок, откуда эти дурацкие скулы? И в ответ услышала: «А твоей вины в этом нет, и моей тоже. Просто твою прапрабабушку монгол догнал в лесу…»
Шла вторая мировая война. Отца не стало в 1941 году, мама вновь вышла замуж, но и зарплаты отчима не хватало даже на самое элементарное. Из детства у Эдиты осталось самое яркое ощущение — непреходящее чувство голода. И даже по возвращении в Польшу, в Боже Гуру, сразу после окончания войны, мало что изменилось. Разве что семью начал кормить окрестный лес — но наешься ли ягодами да грибами?
Но одна страсть не давала девочке покоя — любовь к пению. Она пела везде и всегда: и дома, и в школьном хоре. И даже в педагогическом лицее в Гданьске умудрялась распевать песенки. Веселую хохотушку Эдиту отправили в Советский Союз, она поступила на отделение психологии философского факультета Ленинградского государственного университета. И в свободное время, естественно, пела. В хоре польского землячества, которым руководил студент дирижерско-хорового отделения Ленинградской консерватории Александр Броневицкий. Осенью 1955 года родился ансамбль «Дружба», а в новогоднюю ночь с 1955 на 1956 год началась творческая деятельность Эдиты Пьехи: она исполнила шуточную песенку на польском языке «Аутобус червоный». Перевод, думается, не нужен — красный автобус.
Спустя полтора года к Эдите пришел первый успех — с программой «Песни народов мира» она завоевала золотую медаль и звание лауреатов 6-го Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве, с большим успехом гастролировала во Франции, Польше, Чехословакии, ФРГ, Финляндии, ГДР, Монголии, США, Австрии.
А сколько замечательных песен Эдита Станиславовна подарила своим благодарным слушателям?! Достаточно вспомнить такие шлягеры, как «Огромное небо», «Город детства», «Венок Дуная», «Стань таким», «Замечательный сосед», «Наш сосед», «Край березовый» и многие-многие другие.
Кстати, помимо народной любви, которой певица гордится превыше всего, она не обделена и различными правительственными наградами, в том числе ордена: Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, «За заслуги перед Отечеством», французский орден «За укрепление мира искусством», орден Дружбы Афганистана и медаль «Воин-интернационалист» (за концертные выступления в Афганистане перед солдатами и в госпиталях, с 1979 по 1988 годы, почетный титул «Госпожа песня» (Куба) и другие. Она является почетным гражданином России, ряда российских и зарубежных городов. Она, как никто другой хорошо знает, что песня является самым лучшим послом мира.
Теперь, кажется, можно ответить и на вопрос, вынесенный в заголовок. Сколько языков знает Эдита Станиславовна? По меньшей мере, свободно владеет польским, французским, немецким, и конечно же, русским языками. А на скольких языках народов мира она поет свои песни, кажется, не поддается подсчету — их несколько десятков.
Одним из самых болезненных комплексов у певицы в юности был комплекс «гадкого утенка». Как она сумела перебороть себя? Превратиться в изящную и, я не побоюсь этого слова, грациозную женщину. По мнению самой Эдиты Станиславовны в основе всего лежит труд, труд, и еще раз труд. И еще великое счастье — петь. И если вам, милые девушки, кажется, что у вас есть какой-то дефект на лице (на 99% это просто плод воображения), не замыкайтесь на жалости к себе самой. Просто попробуйте спеть! Когда голова будет занята вокалом, вы забудете обо всем на свете. И самый ненавистный прыщик на щечке рассосется сам собой…